-
1 Древний Рим
adjhist. la Rome antique -
2 в Древнем Риме
prepos.hist. dans la Rome antique -
3 следовать
1) ( идти следом) suivre vt; marcher viсле́довать по пята́м — marcher vi sur les talons de qn
сле́довать в голове́ коло́нны воен. — marcher en tête de la colonne
2) ( быть следующим) succéder vi àсобы́тия сле́дуют одно́ за други́м — les événements se succèdent
3) (отправляться - о поезде, пароходе и т.п.) aller vi (ê.); faire route ( о товарах)по́езд сле́дует до Москвы́ — ce train va jusqu'à Moscou
4) перен. ( поступать подобно кому-либо) suivre les traces de qn, marcher sur les pas de qn; imiter vt ( подражать)сле́довать чьему́-либо приме́ру — suivre l'exemple de qn
5) перен. ( поступать согласно чему-либо) suivre vtсле́довать до́лгу и т.п. — obéir au devoir, etc.
сле́довать пра́вилам — se conformer aux règles
сле́довать мо́де — suivre la mode
6) ( проистекать) découler vi, s'ensuivre, résulter viотсю́да сле́дует вы́вод — d'où la conclusion...
7) безл. ( нужно)сле́дует — il faut, il convient
э́то сле́дует переде́лать — cela est à refaire
сле́дует заме́тить, что... — il est à remarquer que...
положи́ть что́-либо куда́ сле́дует — mettre qch à sa place
кому́ сле́дует — à qui de droit
э́того сле́довало ожида́ть — c'était à prévoir
8) безл. офиц. ( причитаться)с него́ сле́дует ещё... рубле́й — il redoit encore... roubles
с меня́ сле́дует — je dois payer
••отруга́ть как сле́дует — tancer vt vertement
отколоти́ть как сле́дует — battre qn comme plâtre
* * *v1) gener. résulter (ê, à; de qch), falloir, obéir ((òðàäîöîî î ò. ï.) L'histoire militaire étrusque, comme celles des cultures contemporaines de Grèce et de Rome antique, obéit à une tradition importante.), (чему-л.) rejoindre, régler sa conduite sur(...) (кому-л.), s'ensuivre, se dégager (Comme cela se dégage de la description du principe de fonctionnement,...), convenir ( ñôåäæåò: il convient de...; ûàû ñôåäæåò: comme il convient), (чему-л.) se conformer à ((íàïð., ðåûîìåíäàöîàì) Les fabricants vont réduire la quantité de sel, de graisses et de sucres dans leurs produits afin de se conformer aux recommandations nutritionnelles.), observer (чему-л.), professer (взглядам, убеждениям), dérouler (один за другим), se suivre, suivre2) liter. consulter, écouter3) eng. résulter -
4 древний
1. immemorial2. ancients3. ancient; antique; oldСинонимический ряд:1. старинно (прил.) старинно2. старо (прил.) ветхо; дряхло; незапамятно; прежне; преклонного возраста; староАнтонимический ряд:
См. также в других словарях:
Rome Antique — Monarchie romaine 753 – 509 av. J. C. République romaine 509 – 27 av. J. C. Empire romain 27 av. J. C. – 476 Empire byzantin 395 – 1453 … Wikipédia en Français
Rome antique — Carte de la ville de Rome au IVe siècle (Nouveau Larousse Illustré, XIXe siècle, 1866 1877) … Wikipédia en Français
Jeux (rome antique) — Pour les articles homonymes, voir Jeux. Les Jeux de la Rome antique, ou Ludi, comprennent les courses de chevaux, l athlétisme (athletae), la boxe et même du théâtre. Pour Jean Paul Thuillier « d’une certaine façon, Rome est [...] la fille… … Wikipédia en Français
Dictateur (Rome antique) — Monarchie romaine 753 – 509 av. J. C. République romaine 509 – 27 av. J. C. Empire romain 27 av. J. C. – 476 Empire byzantin … Wikipédia en Français
Client (Rome antique) — Clientélisme (Rome) Pour les articles homonymes, voir Client. Dans la Rome antique, la relation de clientèle désigne une relation de donnant donnant entre un patricien ou patron, c est à dire un aristocrate, et un personne faisant partie de la… … Wikipédia en Français
Jeux (Rome antique) — Pour les articles homonymes, voir Jeux. Les Jeux de la Rome antique, ou Ludi, comprennent les courses de chevaux, l athlétisme (athletae), la boxe et même du théâtre. Pour Jean Paul Thuillier « d’une certaine façon, Rome est [...] la fille… … Wikipédia en Français
Roi (Rome antique) — Magistrats de l exécutif de la Monarchie romaine Monarchie romaine 753 – 509 av. J. C. République romaine 509 – 27 av. J. C. Empire romain 27 av. J. C. – 476 Empire byzantin 395 – … Wikipédia en Français
Prêtre (Rome antique) — Pour les articles homonymes, voir Sacerdos. Le prêtre (en latin sacerdos, pluriel sacerdotes) est, dans la religion romaine, un personnage officiel chargé du soin, de la surveillance, du contrôle de tout ce qui concernait les dieux, de tout objet … Wikipédia en Français
Curie (Rome Antique) — Pour les articles homonymes, voir Curie. Dans la Rome antique, le mot curia, traduit en français par curie, est riche de sens. À l époque républicaine, la Curie (en latin Curia) désigne le bâtiment où se réunissait le Sénat romain, bâtiment… … Wikipédia en Français
Curie (rome antique) — Pour les articles homonymes, voir Curie. Dans la Rome antique, le mot curia, traduit en français par curie, est riche de sens. À l époque républicaine, la Curie (en latin Curia) désigne le bâtiment où se réunissait le Sénat romain, bâtiment… … Wikipédia en Français
Velia (rome antique) — Pour les articles homonymes, voir Velia. Les collines et les vallées de la Rome antique … Wikipédia en Français